VAN TOVÁBB!! A MAZSIHISZ HONLAPJÁN MEGFEJTETTÉK A REJTVÉNYT

MÁSODIK KIADÁS!

 

KI ÉRTI, KI TUDJA ELOLVASNI?

A MAZSIHISZ NEMZSIDÓK SZERKESZTETTE HONLAPJÁN TEGNAP MEGJELENT DR Schőner Alfréd kitünő cikke, "NAGYÜNNEPI GONDOLATOK" cimmel. Az illusztris szerző, aki egyébként az Orzse rektora, kedves szokása, ami manapság magában álló Magyarországon, hogy héber idézeteket fűz cikkeihez.

Itt azonban "megjárta", mert a zsidó honlap szerkesztői "igy" tudnak héberül.

Azok között akik megfejtik a rejtvényt és elolvassák a héber feliratot (és meg is értik) egy kedves nagykőrősi emléktárgyat sorsolunk ki.

  AZ ALÁBBIAKBAN A RELEVÁNS PASSZUS ÉS BENNE A HÉBER IDÉZET:

Tudelai Benjámin távol a Koteltól, a Siratófaltól megáll, és elemi erővel tőr fel benne az érzelem, amelynek írásba foglalt lenyomatát könyve őrizte meg:

משל מיאב מידוהיה, לתוכ יברעמ דחא םילתכהמ ויהש שדקמב שדוקה םישדקה םיארוקו ותוא רעש םימחרה ללפתהל ינפב לתוכה הרזע

„A Nyugati fal, a Szentély legszentebb fala volt, és ezt a falat az Irgalom Kapujának nevezték, s oda jönnek a zsidók, hogy segítségért imádkozzanak

       EDDIG ÉS NE TOVÁBB (reméljük).

                                                              ***

  Néhány órával azután hogy feltettük  a Mazsihisz honlap legujabb remekművét – kiderült, hogy - - - van tovább. Valaki a Sip utcában észrevette (nem hiszem amit rebesgetnek, hogy van – félállásban – egy állandó blog-megfigyelőjük - ) és Andika intézkedett. Kiderült, hogy Schöner dr ivritjét forditva tették fel , mert ugyebár, "ki érti és kit érdekel" – és most visszaforditották. Nagy skajach jár nekik ezért.

 

    Tehát még egyszer: az eredeti mazsihisz változat

משל מיאב מידוהיה, לתוכ יברעמ דחא םילתכהמ ויהש שדקמב שדוקה םישדקה םיארוקו ותוא רעש םימחרה ללפתהל ינפב לתוכה הרזע

 

És a "javitott kiadás":

כותל מערבי אחד מהכתלים שהיו במקדש הקודש הקדשים וקוראים אותו שער הרחמים ולשם באים היהודים להתפלל בפני הכותל עזרה

     

 Most már csak az kellene hogy az Orzse honlapján is kijavitsák az 5762-es (972) heti szidra rovatot. Ahol még Arafatról szól az Irás...

 

 Ez is meglesz, Isten segitségével.

                                                 *

Mindenesetre a Mazsihisz honlapjánál aki észrevette – és megfejtette rejtvényt,  - kisorsoltunk neki egy kőrösi űgyvédet. Ha jelentkezik – utánvéttel megkaphatja